Friday, December 23, 2005

NAVIDAD

Un par de textos de la cantata Christen, ätzet diesen Tag, que signigica Cristianos, graben este día.
Traducciones un tanto alteradas pues vienen del alemán al francés y del francés al castellano. Además, en algunos casos los traductores de los libretos de los discos también traducen del luterano al católico puesto que para los luteranos el Papa es el anticristo. Entonces, para no ofender a los franchutes devotos del Cartel del Vaticano se hacen los locos y alteran el texto original. Espero que no sea el caso de este par de estrofas.

Cristianos, graben este día
en el metal y el mármol
vengan conmigo rápido al pesebre
y declaren con tonbo de alegría
vuestro reconocimiento y sumisión
porque este rayo que nos llega
será para vosotros un rayo de gracia.

Coro final

Tú, el más alto,
le das la gracia a estas almas ardientes
y dispuestas al rezo
Reciban con bienaventuranza
las loas que os aportamos
Danos siempre la bendición
y no permitas nunca
que Satán nos inoportune.

Thursday, December 22, 2005

UNA VISITA MUY NAVIDEÑA

Bueno, por fin tuve la suerte de conocerlos en persona. Los grandiosos y espectaculares Richie Ray y Bobby Cruz. Ellos también forman parte de mi Navidad. Desde finales de los 80, cuando conseguí el LP 'Fiesta Navideña', todos los 24 de diciembre, bien temprano en la mañana, me levanto y pongo esa canción que se titula Seis choreao y que dice, entre otras:
"Qué bella es la Navidad".
Ahora sí,
FELIZ NAVIDAD
FELIZ 2006
P. S. La tregua navideña expira después de Reyes. Es decir, el 7 de enero.

Tuesday, December 20, 2005

FELIZ SOLSTICIO

Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com
Explicación graficada del asunto. El de mañana 21 y el del 21 de junio.
Image hosted by Photobucket.com
Solsticio de verano en Perú.
Image hosted by Photobucket.com
Solsticio de invierno en Stonehenge.

21 de diciembre.
Feliz solsticio de invierno acá, en el hemisferio norte; de verano allá, en el hemisferio sur.

Monday, December 19, 2005

NAVIDAD EN EL PARQUE - CACOFONÍA

Si los fachos del Parque de la 93 se ponen de acuerdo tan fácil para tratar como perros a quienes consideran indignos de estar allí y los echan sin miramientos de un espacio público, ¿por qué no se ponen de acuerdo para que no suenen cuatro villancicos al tiempo o para que dejen de atormentar con villancicos y mariachi al tiempo?

DICIEMBRE DE 1969

El domingo 17 de diciembre de 1969 sí cayó domingo pero no fue 17. Eso vine a descubrirlo hace muy poco cuando tuve acceso a calendarios de aquel entonces. Igual, crecí con la idea de que el 17 de diciembre de 1969 fue domingo, porque aquel domingo que en realidad cayó 21 sí era domingo porque mi abuela Inés (la Monita Villa) era de las que nos obligaba a ir a misa y aquel domingo 17/21 recuerdo que fui a misa obligado por mi abuela (casi seguro que fue en San Francisco, no lo puedo jurar), maldita, la idea era acompañarla a ver pesebres al centro y terminé no sólo en misa sino confesándome. Fue la última vez que me confesé en mi vida, por eso recuerdo tanto aquel día. El cura era de esos que creen en el castigo y la condena eterna y me preguntó si me había tirado el año. Por suerte yo era de calendario B, así que pude balbucearle que iba más o menos. Yo era de los mejores de la clase hasta tercero de primaria. En cuarto (a comienzos de 1968) me dio hepatitis y desde entonces me volví malo para todo: estudiar, jugar fútbol, todo lo hacía mal, aunque gracias a esa hepatitis me volví seguidor del ciclismo porque durante la convalescencia (en esa época lo dejaban a uno en cama como dos meses) me oí todas las etapas de la Vuelta a Colombia de 1968, que ganó Pedro J. Sánchez, el León del Tolima. Así que en aquel tiempo ya estaba en quinto de primaria, mis notas dejaban bastante qué desear. Ese día (insisto: domingo 17 de diciembre de 1969 así los calendarios digan otra cosa), gracias a mi abuela, supe que en el centro de Bogotá, más exactamente en el costado occidental de la Carrera Séptima entre calles 15 y 17, había tres iglesias pegadas. San Francisco, la Vera Cruz y La Tercera. Hasta hace como tres años o de pronto menos yo juraba que le decían así por ser la tercera en la fila. En realidad se llama así porque es la Iglesia de la Orden Tercera de... bueno, San Francisco es de franciscanos, la Orden Tercera puede que sean dominicos, la orden que se inventó Santo Domingo de Guzmán, creador del Tribunal de la Inquisición y por lo tanto padre ideológico del Real Madrid junto con Franco, Isabel la Católica, Felipe II y María la Sanguinaria... no me suena que sean dominicos porque el convento de Santo Domingo quedaba donde construyeron el edificio Murillo Toro, el de los correos... mejor me meto a Google y reviso el dato.
* * *
Vea pues, sí son franciscanos... Acabo de encontrar esto:
Fundación de la Orden Tercera, de los Penitentes Seglares
En tiempos de San Francisco ya existían asociaciones seglares de tipo penitencial, muy variadas y sin conexión entre ellas, surgidas, por lo general, a la sombra de hombres santos, monasterios, canónigos o movimientos religiosos. Los Penitentes, por tanto, ya existían individual y corporativamente, antes que San Francisco fundara el Orden de los Hermanos y Hermanas de la Penitencia. Él mismo y sus compañeros, antes de la aprobación de la Regla, se autodenominaban "Penitentes de Asís". Por tanto, no puede decirse que él fuera el fundador de todos, aunque sí de aquellos que, animados por el ejemplo y la predicación suya y de sus hermanos, quisieron llevar una vida más austera y evangélica, sin abandonar sus casas y sus compromisos familiares o laborales.
En fin... Desde entonces me gusta ir al Centro a ver pesebres. Trato de ir un día cualquiera antes del 24.

Friday, December 16, 2005

OIGA NIÑO MÍO DE MI CORAZÓN

Hoy es 16, comienzan las novenas, así que me pongo en esas desde ya, mientras se viene el consabido palo de agua de las tres de la tarde. Esta vez las nubes llegan desde Puente Aranda. Los cerros aún están medio despejados.
Este villancico se encuentra en los archivos de la Catedral Primada de Bogotá. Lo compuso José Cascante, músico navarro o aragonés que se desempeñó como maestro de capilla de la catedral entre 1649 (fecha aproximada) hasta su muerte, en 1702. Es un villancico a dúo. Conozco tres versiones. la del grupo Canto (álbum Música del Período Colonial en América Latina, 1993), la de la Coral Tomás Luis de Victoria en un álbum dedicado a la música de la Catedral Primada de Bogotá y la del grupo Música Ficta.

Oiga niño mío de mi corazón
que soy sacristán, injerto en gorrón.
Escúcheme un rato, tenga atención
que en villano injerto sacristán soy.

Pues está entre bestias, no se admire, no
que vengan a hablarle esta noche dos
oíganos, que no hay cosa en el mundo de más sazón
que escuchar a dos necios con presunción.


Coplas:

Yo tengo 20 años
y yo 22
Yo soy mancebito
y yo mancebón
Yo soy bien nacido
y yo soy mejor
Yo marqués me sueño
que soy duque yo
Yo soy entendido
yo soy Salomón
Más sabe un Torres
más sabe un jamón
Yo soy bachiller
licenciado soy
Pues yo soy maestro
pues yo soy doctor
Yo soy arzobispo
yo soy pagamesor
Yo soy un canónigo
yo un inquisidor
Yo soy un narciso
yo soy el amor
Yo soy muy galán
yo soy galantón
Yo soy gran poeta
yo poeta soy
Yo doy villancicos
yo ensaladas doy
Digo que ha nacido
digo que nació
Digo que es cordero
digo que es león
Que es creador digo
yo que es redentor
Yo digo que es hombre
yo que es hombre y Dios.

Y los dos, niño mío, tenemos razón
que hombre y Dios amante
cordero y león
todo lo sois vos.

Thursday, December 15, 2005

DICIEMBRE 15

Es de noche, ha dejado de llover, estoy en Bogotá y acaba de arrancar la ciclovía nocturna así que podré devolverme a pie a mi casa mientras esquivo patinetas, charcos, triciclos y perros. Diciembre 15 de noche en la oficina, es como esperar el final de los tiempos. Desde el parque se cuela una versión soul/funk de Santa is coming to town. Tal vez se llame Santa is coming to Motown. Mañana arrancan las novenas, ya me parece perfecto que suenen villancicos a todo taco. Me encantan esos ventiladores luninosos que venden en los semáforos.

TRES CANCIONES QUE ME RECUERDAN LA NAVIDAD DE 1972

Las pasaban por Radio 15. Algunas de ellas me recuerdan el regreso del paseo a coger musgo en el Land Rover de mis primos Villa, como entre Soacha y Bosa, típico trancón de festivo por la Autopista del Sur, que en esa época no tenía calzadas separadas. Ya era noche.
Heart of gold, de Neil Young. Álbum, Harvest
Someone to depend on, de Santana. Álbum, Santana (el tercero, el que sacó después de Abraxas. Nota: Un par de canciones de Abraxas me recuerdan la Navidad de 1971)
It's too late, de Carole King. Álbum, Tapestry

Esta me recuerda el año nuevo de aquel año en la finca de Arbeláez, también con mis primos Villa:
Papa was a rolling stone, de The Temptations. El álbum creo que se titula All directions, es de portada azul, en Colombia lo editó Codiscos.

CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO

Aria inicial de la Cantata BWV 132 de Bach, para el Cuarto Domingo de Adviento. Se titula Bereit die Wege, Bereit die Bahn, que significa algo así como "preparad los caminos, preparad la vía".
(Traducción de la traducción, libre y espontánea).

Preparad los caminos,
preparad la vía.
Preparad los caminos
y aplanad los senderos
de la fe y de la vida
para el Altísimo
que viene el Mesías.

GINEBRA CON TÓNICA

Un 24 de diciembre que se respete: ajiaco como lo enseñó a hacer mi abuela materna, bien espeso, sin arroz ni picante. Por favor. Para eso se inventaron el sancocho valluno. Buñuelos y demás (ver post anterior), como los enseñó a hacer mi abuela materna. Y ginebra. Mi mamá siempre tenía y ha tenido ginebra. Casi siempre es Gordons, muy rara vez Beefeater. Igual, es ginebra con tonica. El verdadero aroma de un 24 de diciembre es ese: ginebra con tónica.

NAVIDAD EN BOGOTÁ HACIA 1967 (2)

Hoy es jueves 15 de diciembre y diluvia como solía diluviar en octubre y en noviembre. ¿De dónde habrán sacado que en Bogotá siempre hace sol en diciembre? El aguacero que cayó el domingo 24 de diciembre de 1967 fue de puta madre. Recuerdo que el día amaneció muy gris. Llovizna. Todo el rato esa llovizna bogotana que dura horas. Siglos. Como era domingo tocaba ir a misa. En la iglesia del Sagrado Corazón. Carrera octava media cuadra al norte de la 40, abajo de la Javeriana. Mis papás nunca iban a misa pero nos obligaban a ir, decían que no iban porque eran protestantes. La iglesia del Sagrado Corazón era muy austera, casi sin adornos, parecía luterana, no sé ahora, no entro por allá desde mediados de 1968.
Después de misa nos fuimos a almorzar donde mis abuelos Vicente y Leticia, como todos los domingos. ¿Dejaría de llover? Mi abuela hacía buñuelos bogotanos, buñuelos antioqueños, rizos, almíbar con uvas pasas, arroz de leche y natilla que por la noche llevaban a mi casa, donde se celebraba la Navidad. Un apartamento en la calle 38 con octava. Pasó la tarde y no dejó de llover. Llegó la noche y seguía esa llovizna. Recuerdo... esa ventana, mirar desolado el lote vacío donde un par de años después construirían la Embajada de Estados Unidos, hoy Ministerio del Ambiente. A mi edad es irrelevante que llueva o no llueva un 24. Pero en 1967, para un niño de nueve años no poder echar globos el 24 era una tragedia. Así que llegó la noche y nunca dejó de llover. Mi tío Gustavo, con un whisky en la mano, sonreía mientras se lamentaba conmigo. Un 24 sin globos, sin pólvora. Agradecí su solidaridad. 38 años después vengo a caer en cuenta que para él era mucho más divertido tomarse un par de whiskies que echar globos. Y eso que mi tío Gustavo es experto en aviación.

Wednesday, December 14, 2005

DEBO CONFESAR...

...que echo de menos el sonido de la pólvora y el olor del musgo de los pesebres. En especial me hacen mucha falta en diciembre el sonido de los voladores y de los avioncitos. Del musgo también echo de menos los paseos con mis primos. Claro, era una salvajada traerse tres costalados de musgo para los pesebres familiares. Pero el paseo a un potrero en el borde de la Sabana, meterse a algún relicto de bosque de niebla y respirar humedad y respirar tierra, ese aroma que tanto me gusta se conservaba varios días en el pesebre. Luego el musgo se resecaba pero mantenía un olor delicioso.
El 24 y el 31 a las doce de la noche, subir a la terraza y ver totear decenas de voladores ajenos casi que al tiempo, ese es otro espectáculo navideño que echo de menos. No hay nada más lindo que un buen volador. No tengo nada contra la pólvora actual que echan en parques y centros comerciales. Es hermosa. Sobre todo una que al totear cae como si fuera una peluca del Pibe Valderrama. Pero el volador es irreemplazable. Esas extrañas síncopas que hacen los totes en su aleatoria manera de estallar.

LA 147

La Cantata 147 de Bach (muy famosa ella por su coral del 'Jesus meine freude' o como se escriba)no es de Navidad pero en un principio tuvo un texto de Adviento, así que oíganla, es bien bonita, tiene un aria en la que predominan una soprano y un solo de violín que es re lindo. El coral del arranque también es muy bacano.

Friday, December 09, 2005

TERCER DOMINGO DE ADVIENTO

Image hosted by Photobucket.com

¡QUÉ SIRIRÍ!

No hay nada más insoportable que oír a la fuerza villancicos cantados por coros de niñitos a los que los entrenan para gritar y desafinar, como si el objetivo final de su empeño fuera que uno odie la Navidad a muerte, por siempre, sin remedio. Habiendo música sacra tan maravillosa de Bach, de Handel, aquellos villancicos escritos en Colombia en tiempos de la Colonia, ¿por qué le clavan a uno las gringadas esas del reno de la nariz roja, que Santa llegó al pueblo, blancas navidades? Y de los nuestros, por favor... El burrito sabanero y El tamborilero son una verdadera pesadilla. Esa vocesita impostada del niñito solista, esos arreglos. Pero el peor de todos es uno que dice que unos peces beben en el río por ver al Dios nacido y que beben y beben y vuelven a beber. ¿Peces que beben qué? Parece una invitación subliminal a los menores de edad para que consuman alcohol. Además, en Belén, donde quedaba el pesebre, no pasa ningún río.
Pero insisten los tales peces que beben el el río... Qué sirirí tan insoportable.

¡QUÉ BELLA ES LA NAVIDAD!

Image hosted by Photobucket.com

EL ALELUYA DEL MESÍAS DE HÄNDEL

Sigue la tregua navideña.

Hallelujah (Aleluya)
George Friedrich Händel

Hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah
Hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah

For the lord God omnipotent reigneth
Hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah
For the lord God omnipotent reigneth
Hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah
For the lord God omnipotent reigneth
Hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah

Hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah
Hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah
(For the lord God omnipotent reigneth)
Hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah

For the lord God omnipotent reigneth
(Hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah)
Hallelujah

The kingdom of this world;
is become
the kingdom of our Lord,
and of His Christ
and of His Christ

And He shall reign for ever and ever
And he shall reign forever and ever
And he shall reign forever and ever
And he shall reign forever and ever

King of kings forever and ever hallelujah hallelujah
and lord of lords forever and ever hallelujah hallelujah
King of kings forever and ever hallelujah hallelujah
and lord of lords forever and ever hallelujah hallelujah
King of kings forever and ever hallelujah hallelujah
and lord of lords
King of kings and lord of lords

And he shall reign
And he shall reign
And he shall reign
He shall reign
And he shall reign forever and ever

King of kings forever and ever
and lord of lords hallelujah hallelujah
And he shall reign forever and ever

King of kings and lord of lords
King of kings and lord of lords
And he shall reign forever and ever

Forever and ever and ever and ever
(King of kings and lord of lords)

Hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah
Hallelujah

Wednesday, December 07, 2005

FELIZ DÍA DE LAS VELITAS

Image hosted by Photobucket.com