Monday, August 08, 2005

ALIAS

Uno podrá decir lo que sea contra los narcos y los traquetos, pero que inventan unos alias divertidísimos... Icopor, Mugre, Gordolindo... y qué tal el último, Juan Carlos Crespo, alias Amigazo.

27 Comments:

Blogger siempreconusted said...

Je.. Ayer capturaron a un guerrillero alias "Maturana". Milton de Jesus Toncel antes usaba el alias de "Usurriaga".

Otros más, estos si de narcos:

-Pinina
-Tyson
-Angelito

3:18 PM  
Blogger Lorenzo Morales said...

Debe ser esa especie de complejo cultural el que hace que a veces nos tienen que decir las cosas en otro idioma (la mayoría de las veces en inglés) para ver con claridad.

Hace años leí por primera vez el alias del comandante Marulanda en una revista inglesa: hablaban del señor "shure shot".

ahi van otros: Pinina, El talegas, Popeye y Rabomocho. Sugiero un concurso de traducciones...

3:51 PM  
Blogger siempreconusted said...

Ayer apareció otro:
alias "Macancan".

6:50 AM  
Blogger Rocket said...

En mi natal Cartago (Valle) tenían unos campeones: mechas (no era una nena, era uno de los duros), conejo, cansao y el mejor era diarrea... ese sí que era malo!!!

Oiga, lo del consurso de traducciones esta buenisimo!!!

8:22 AM  
Blogger EDUARDO ARIAS said...

Icopor es intradicible porque eso no existe en otro idioma. Es una fábrica que produce esa sustancia tan contaminante. Algo así como Industria Colombiana de Porosos o Poroalgo. Así que Icopor sería Colporind. Gordolindo sería Prettyfat (parece un homenaje al consumo de ácidos grasos buenas, las no saturadas), Osito sería Winnie Puh, eso ya está inventado... El Ajedrecista, pues Fischer, el más grande ajedrecidsta de la historia de USA... Chupeta... ahí sí me declaro corchado.

9:51 AM  
Blogger siempreconusted said...

Dos más, estos de miembros de una barra brava:

Alias "Pitagoras", alias "cocinol".

10:13 AM  
Blogger Lorenzo Morales said...

Al que le iba el tiro en el asesinato de la clínica Shaio, y que se salvó por un cambio de habitación era alias "El Tábano"...
Otro, "El pequines"

Rabomocho = amputed ass

10:50 AM  
Blogger EDUARDO ARIAS said...

Pitágoras, ese parece la nueva contratación del Palmeiras. Porque, a propósito de alias, los de los futbolistas de Brasil... A esos los bautizan a punta de Pequeño Larousse Ilustrado. Sócrates, Euler, Mozart, Wagner, Emerson...
Kaká sí es patético. Semejante crack con semejante apodo...

11:10 AM  
Blogger siboney said...

Icopor sí tiene traducción. Se dice styrofoam y se produce y consume masivamente en la forma de vasos y platos dizque desechables.

11:45 AM  
Blogger EDUARDO ARIAS said...

¿Y cómo se llama ese producto? Porque Icopor es como decir Aspirina, que es un genérico, y la sustancia es ácido acetilsalicílico o acetilsalicilato de sodio, ya no me acuerdo bien de esas cosas.

12:29 PM  
Blogger Lorenzo Morales said...

EL Heraldo de Barranquilla reporta hoy la captura de Jaydis Guerra Murillo alias «Toto» o «El Papi», quien está señalado de ser el tercero al mando del autodenominado Frente de Guerra Oriental «Resistencia Yariguíes», del ELN, que delinque en Barrancabermeja.

Con ese nombre, cualquiera se manda poner un alias...

1:40 PM  
Blogger are said...

Muy cierto los de Cartago son los mas tenaces.

2:50 PM  
Blogger Federico de la Regueira said...

Eso demuestra que inventiva es lo que tenemos...
"Qué viva el chauvinismo"

4:52 PM  
Blogger Alejo said...

chupeta sería lollipop.
pero cómo se podría traducir totono?

8:44 AM  
Blogger Seb said...

chupeta también puede ser "sucker" (aunque dudo que a alguien le agrade llamarse "pendejo"). Totono... no se, eso si es imposible.

Pero y cómo traduciríamos al siempre sabroso "la Quica"?

8:48 AM  
Blogger siempreconusted said...

¡The girlfriend of Kiko!

9:41 AM  
Blogger EDUARDO ARIAS said...

Volviendo al fútbol, pues Paciencia Escobar, Manimal Cortés, La Sombra Durán, Passarella Patiño, el Kaiser Espinoza (por ahí hay tres González de los que pronto da´ré razón) el Teacher Berrío, la Chachaza Hernández, pero el más pepo de todos es Chusco Sierra.

11:53 AM  
Blogger siempreconusted said...

Otros:
El Watusi Lozano, El Carnicero Rojas también conocido como "Caricias", El Tyson Hurtado, El Muelas León, entre otros.

12:50 PM  
Blogger Mal Ladrón said...

De los jugadores brasileros el peor, no hay discusión, es Elano...

1:49 PM  
Blogger El Cofrade said...

Pilas. No se burlen de Totono. Eso es lo mejor que puede conseguir el pobre porque su nombre es Freddy Indurley. Y entre Indurley y Totono, gana Totono.
Y hay nombres peores que muchos apodos ¿Qué tal Malher Tressor? No hay derecho.

2:26 PM  
Blogger Lorenzo Morales said...

No sigo el fútbol, pero una vez tuve un afiche en mi cuarto hecho con las monas de algún mundial. Casi lo lleno. Sólo me faltó una:
Anthony "El pitufo" de Avila.

2:37 PM  
Blogger EDUARDO ARIAS said...

No me burlo. Al menos yo. Me parecen divertidos. Superingeniosos.

5:16 PM  
Blogger EDUARDO ARIAS said...

Bueno, el más irónico de todos: "EL FILÓSOFO" MATURANA. (¿O era en serio que los de la radio le dicen "filósofo" por toda esa caterba de lugares comunes y cantinfladas que rejurgita Maturana cada vez que le ponen enfrente un micrófono?)

5:47 PM  
Blogger Rocket said...

Ven? acá siempre se terminan hablando de fútbol...

12:12 PM  
Blogger EDUARDO ARIAS said...

Monita Retrechera es un super-alias.

3:16 PM  
Blogger Rocket said...

=/ ... debe ser que la loca no se la dejaba montar...

11:23 AM  
Blogger jhanqui said...

para eduardoarias: el nombre del styrofoam o icopor es poliestireno.

12:33 PM  

Post a Comment

<< Home